**標(biāo)題：申花官博32周年紀(jì)念鬧烏龍！配圖英文翻譯出錯(cuò)緊急修改，球迷評論區(qū)直接炸鍋** **開篇摘要** 8日上午，上海申花俱樂部官方微博發(fā)布建隊(duì)32周年紀(jì)念海報(bào)，不料因配圖英文翻譯出現(xiàn)低級錯(cuò)誤引發(fā)熱議。官博在球迷指出問題后緊急替換圖片，但相關(guān)截圖已被手快網(wǎng)友存檔，話題迅速發(fā)酵成一場“譯林足球賽”。 --- **一、事件核心：紀(jì)念文案鬧烏龍，官博火速修改** 1. **關(guān)鍵失誤**：初始海報(bào)中“Since 1993”被誤譯為“Since 993”，漏掉“1”字引發(fā)歧義（993年距今超千年），部分球迷調(diào)侃“申花直接穿越到宋朝建隊(duì)”； 2. **公關(guān)反應(yīng)**：官博2小時(shí)內(nèi)替換正確版本，未直接回應(yīng)錯(cuò)誤，僅修改文案為“三十又二，申花正年少”； 3. **球迷反應(yīng)**：評論區(qū)秒變“英語課堂”，有球迷曬出正確英文句式建議，也有人吐槽“官媒審核還不如高考英語作文”。 **二、背景延伸：俱樂部近期動(dòng)態(tài)與品牌形象關(guān)聯(lián)** 1. **特殊節(jié)點(diǎn)**：此次32周年紀(jì)念恰逢申花本賽季戰(zhàn)績亮眼（中超暫列前三），球迷對本該溫情的品牌傳播抱有更高期待； 2. **歷史對照**：2021